letter rogatory (a letter from one court to another court in an independent